العودة إلى المهرجان

نظام المهرجان

نسخة مؤرخة في 15 أيلول 2026

ترجمة نظام المهرجان. يتوفّر النص العبري الأصلي أدناه أيضًا.

1. مقدّمة وتعريفات والطابع التطوعي غير الربحي للفعالية

1.1. صيغ هذا النظام بالعبرية بصيغة المذكّر للتيسير فقط، لكنه موجّه إلى جميع المشاركين والزوار والمتطوعين وأعضاء الفريق والضيوف وأفراد العائلة، ويسري عليهم ويلزمهم جميعًا (ويُشار إليهم فيما يلي بـ«المشارك» أو «المشاركين»).

1.2. فعالية تطوعية غير ربحية: يُوضّح هنا بصورة صريحة وقاطعة أن المهرجان ويوم الفريق وجميع الأنشطة المصاحبة لا تُشكّل بأي حال مشروعًا تجاريًا أو شركة تجارية أو إنتاج فعاليات بهدف الربح. تتم الإدارة والتنظيم والإنتاج بالكامل على أساس التطوع، مساهمةً في خدمة المجتمع وعطاءً خالصًا من المبادرين إلى المهرجان والفريق وجميع العاملين فيه. رسوم المشاركة أو التكاليف الرمزية، إن وُجدت، مخصّصة فقط لتغطية النفقات التشغيلية الأساسية والمباشرة، مثل المعدات واستئجار المواقع، ولا تُعدّ مقابلًا تجاريًا أو بيعًا للخدمات.

1.3. المواعيد:

يُقام يوم الفريق التحضيري في 29 أيلول، ويشكّل جزءًا لا يتجزّأ من هذا النظام، الذي يلزم جميع الحاضرين فيه.

يُقام المهرجان كاملًا من 30 أيلول حتى 3 تشرين الأول، بما في ذلك اليوم الأخير.

1.4. يسري هذا النظام على جميع المشاركين دون استثناء، من بالغين وشباب وأطفال ورُضّع وأعضاء فريق ومتطوعين. ويُعدّ التسجيل أو الوصول أو الحضور في الفعالية موافقة كاملة وواعية وغير مشروطة على جميع بنوده.

2. الهوية الروحية والقيم

2.1. تُقام الفعالية على أساس إيمان وقيم الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد، وتنسجم مضامينها وأجواؤها وروحها مع هذه المرجعية. يقرّ كل مشارك بأنه على علم بذلك وبأنه يحترم طابع المكان والجماعة.

3. الدخول والأمن والتحقّق من الهوية

3.1. لا يُسمح بالدخول إلا بإبراز تذكرة سليمة وسارية، مع وثيقة هوية فعلية تتطابق تمامًا مع بيانات المشارك. الجهة المنظّمة هي جهة خاصة وتطوعية، وتحتفظ بالحق الحصري في اختيار المشاركين ورفض دخول أي شخص وفق تقديرها المنفرد.

3.2. القاصرون دون سن الثامنة عشرة: لا يُسمح بدخولهم إلا بمرافقة كاملة أو بموافقة خطية من الوالدين. يتحمّل الوالدان أو الأوصياء القانونيون المسؤولية الكاملة والحصرية والمطلقة عن كل فعل أو تقصير أو ضرر أو إصابة أو سلوك لأطفالهم، على مدار الساعة وفي جميع مرافق المهرجان، بما فيها أماكن الإقامة والمسبح والأنشطة المختلفة. يلتزم الوالدان بالإشراف الكامل والمباشر والمتواصل على أطفالهم في جميع الأوقات. وبما أن الجهة المنظّمة تعمل على أساس تطوعي بالكامل، فهي لا تقوم بأي حال بدور الجهة المشرفة أو المسؤولة عن القاصرين.

4. الإلغاء والتذاكر ونقلها

4.1. لا يجوز نقل التذاكر إلى الآخرين بأي شكل أو تحت أي ظرف. التسجيل والتذكرة شخصيان تمامًا وصادران باسم المشارك.

4.2. يُتاح استرداد المبالغ بسبب الإلغاء الشخصي فقط حتى تاريخ 20.09.2026. بعد هذا التاريخ لا تُردّ المبالغ.

4.3. الطوارئ والقوة القاهرة: نعيش في ظروف معقّدة. إذا تعذّر إقامة الفعالية كما خُطّط لها بسبب الوضع الأمني أو تعليمات الجهات الأمنية أو أي قوة قاهرة أخرى، تُعاد الأموال المدفوعة لتغطية النفقات قدر الإمكان وبالكامل وفق الإمكانات المتاحة للجهة المنظّمة المعتمدة على التبرعات.

5. الضيوف غير المسجّلين والمسؤولية الشخصية عن أطراف ثالثة

5.1. كل مشارك يدعو أو يصطحب بأي طريقة أصدقاء أو أفراد عائلة أو معارف لم يستكملوا تسجيلًا منظّمًا وموثّقًا لدى أنظمة الجهة المنظّمة، يفعل ذلك على مسؤوليته الكاملة والحصرية.

5.2. بما أن الجهة المنظّمة لا تعلم بالأشخاص الذين يُحضرهم المشاركون بصورة مستقلة، فإن أي ضرر أو إصابة أو دعوى أو تكلفة أو مشكلة يتسبّب بها ضيف غير مسجّل تقع مسؤوليتها حصرًا على المشارك الذي دعاه أو أحضره. ويُعفي هذا المشارك الجهة المنظّمة ومتطوعيها مسبقًا من أي مسؤولية عن ذلك.

6. الخروج إلى المسيرة والمواصلات وطرق الوصول

6.1. تتضمّن الفعالية خروجًا للمشاركة في مسيرة خارج مرافق المهرجان. تُخلي الجهة المنظّمة والمتطوعون مسؤوليتهم بالكامل عن أي حادث أو إصابة أو ضرر جسدي أو مادي أو تأخير أو واقعة من أي نوع خلال المسيرة أو في الطريق إليها ومنها.

6.2. يكون الوصول إلى المسيرة أو المواقع الخارجية بسيارات المشاركين الخاصة وعلى مسؤوليتهم الحصرية، أو بحافلات مخصّصة إذا جرى شراء هذا الخيار مسبقًا. استخدام المواصلات العامة أو المنظّمة للفعالية وكل ما يتصل بها يكون على مسؤولية الركّاب وحدهم، ولا تتحمّل الجهة المنظّمة أي مسؤولية عن ضرر أو فقدان أو حادث متعلق بذلك.

7. إعفاء شامل ومطلق من المسؤولية القانونية

7.1. يصرّح المشارك ويؤكد صراحة أنه يعلم أن عمل الجهة المنظّمة تطوعي بالكامل وغير ربحي، وأنه يتنازل مسبقًا وبصورة نهائية وغير قابلة للرجوع عن أي حق في رفع دعوى أو تقديم مطالبة أو شكوى أو ادّعاء ضد الجهة المنظّمة أو منظّميها أو متطوعيها أو ناشطيها أو موظفيها أو ممثليها أو أي شخص يعمل باسمها.

7.2. لا تتحمّل الجهة المنظّمة والمتطوعون أي مسؤولية مباشرة أو غير مباشرة عن فقدان أو سرقة أو تلف أو انخفاض قيمة ممتلكات أي مشارك أو معدّاته أو أمواله أو مستنداته. ويشمل ذلك أغطية الأسرّة والمعدات الشخصية المطلوب إحضارها من المنزل؛ إذ تقع مسؤوليتها على أصحابها وحدهم.

7.3. نظرًا إلى الطابع التطوعي والمجتمعي للفعالية، لا تتحمّل الجهة المنظّمة والمتطوعون أي مسؤولية قانونية أو تقصيرية أو جنائية عن إصابات أو أضرار جسدية أو أمراض أو أضرار بالممتلكات أو أي ضرر آخر من أي نوع يلحق بالمشارك، بما في ذلك أثناء الأنشطة الرياضية أو أنشطة المسبح أو السباحة أو استخدام المرافق أو الألعاب أو أي نشاط ترفيهي آخر داخل الموقع أو خارجه. تتم الإقامة وجميع الأنشطة في الموقع على مسؤولية المشارك الكاملة والحصرية، ولا يكون له أي أساس لرفع دعوى ضد أي متطوع أو منظّم لهذه المبادرة الخيرية.

8. قواعد السلوك والسلامة في الموقع

8.1. منع الكحول والزجاج: يُحظر منعًا باتًا إدخال المشروبات الكحولية أو تناولها، وكذلك إدخال الأواني والحاويات الزجاجية أو استخدامها، داخل أرض المهرجان.

8.2. يُسمح بالتدخين خارج المرافق الرئيسية فقط، وفي زوايا التدخين المخصّصة والمعلّمة لهذا الغرض حصرًا.

8.3. عدم التسامح مع التحرّش: تلتزم الفعالية بالحفاظ على بيئة آمنة ونظيفة ومحترمة وخالية من أي تحرّش جنسي أو لفظي أو جسدي. لا تتسامح الجهة المنظّمة مطلقًا مع الإخلال بهذا الأمان، ويُبعد المخالفون فورًا من دون استرداد أي مبلغ.

9. التصوير والتوثيق المرئي

9.1. تُصوّر الفعالية كاملة وتُوثّق بالصور ومقاطع الفيديو.

9.2. تُعدّ المشاركة أو الوصول أو البقاء في الفعالية موافقة غير قابلة للرجوع من المشارك على حق الجهة المنظّمة في استخدام المواد المصوّرة بحرية، بما فيها الصور التي يظهر فيها المشارك أو أفراد عائلته وأطفاله، لأغراض الدعاية والتسويق المجتمعي وشبكات التواصل الاجتماعي والتوثيق، دون أي تعويض مالي أو قانوني ودون الحاجة إلى موافقة إضافية.

עברית — תקנון הפסטיבל

1. מבוא, הגדרות ואופי פעילות התנדבותי וללא כוונת רווח

1.1. תקנון זה מנוסח בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד, אך הוא מיועד, חל ומחייב את כלל המשתתפים, המבקרים, המתנדבים, אנשי הצוות, האורחים ובני המשפחה (להלן ביחד: "המשתתף" או "המשתתפים").

1.2. אירוע התנדבותי ללא מטרות רווח: מובהר בזאת בצורה המפורשת והחד-משמעית ביותר כי הפסטיבל, יום הצוות וכל הפעילויות הנלוות אינם מהווים בשום אופן עסק מסחרי, חברה מסחרית או הפקת אירועים למטרות רווח. כל ההתנהלות, הארגון וההפקה מבוצעים על טהרת ההתנדבות המלאה, כתרומה לקהילה ומתוך נתינה בלבד מצד יוזמי הפסטיבל, הצוות והעושים במלאכה. דמי השתתפות או עלויות סמליות (ככל שקיימות) נועדו אך ורק לכיסוי הוצאות תפעוליות בסיסיות וישירות בלבד (כגון ציוד, השכרת מתחמים וכדומה), ואינם מהווים תמורה עסקית או מכירת שירותים.

1.3. מסגרת זמנים:

יום הצוות המקדים יתקיים בתאריך 29 בספטמבר, והוא מהווה חלק בלתי נפרד מתקנון זה ומחייב את כל הנוכחים בו.

הפסטיבל המלא יתקיים החל מתאריך 30 בספטמבר ועד ה-3 באוקטובר (כולל).

1.4. תקנון זה חל על כלל המשתתפים בכל הגילאים – מבוגרים, בני נוער, ילדים וטף, אנשי צוות ומתנדבים ללא יוצא מן הכלל. עצם ההרשמה, ההגעה או הנוכחות באירוע מהווים הסכמה מלאה, מדעת וללא תנאי לכל סעיפי תקנון זה.

2. זהות רוחנית וערכית

2.1. האירוע מתנהל על בסיס אמונות וערכי התנ"ך והברית החדשה, והתכנים, האווירה והרוח של האירוע תואמים עולמות תוכן אלו. כל משתתף מצהיר כי ידוע לו עניין זה וכי הוא מכבד את אופי המקום והקהילה.

3. כניסה, אבטחה וזיהוי

3.1. הכניסה לאירוע תתאפשר אך ורק בהצגת כרטיס תקין בתוקף יחד עם תעודה מזהה פיזית התואמת לחלוטין את פרטי המשתתף. ההפקה הינה גוף פרטי ומתנדב, ושומרת לעצמה את הזכות הבלעדית לבחור את משתתפי האירוע ולסרב כניסה לכל אדם לפי שיקול דעתה הבלעדי.

3.2. קטינים (מתחת לגיל 18): הכניסה לקטינים מתחת לגיל 18 מותרת אך ורק בליווי מלא או באישור בכתב מההורים. ההורים או האפוטרופוסים החוקיים נושאים באחריות מלאה, בלעדית ומוחלטת לכל מעשה, מחדל, נזק, פגיעה או התנהגות של ילדיהם לאורך כל שעות היממה ובכל מתחמי הפסטיבל (לרבות מתחמי הלינה, הבריכה, הפעילויות השונות וכו'). ההורים מחויבים להשגיח השגחה מלאה, צמודה ורצופה על ילדיהם בכל עת. מאחר שההפקה פועלת בהתנדבות מלאה, היא בשום אופן אינה משמשת כגורם מפקח או אחראי על קטינים.

4. מדיניות ביטולים, כרטיסים והעברתם

4.1. לא תתאפשר העברת כרטיסים לאחרים בשום אופן ובשום תנאי. ההרשמה והכרטיס הינם אישיים ושמיים לחלוטין.

4.2. מדיניות החזרים כספיים עקב ביטול אישי תתאפשר אך ורק עד לתאריך 20.09.2026. לאחר מכן לא יינתנו החזרים.

4.3. מצבי חירום וכוח עליון: אנו חיים בתקופה מורכבת; במידה והאירוע לא יוכל להתקיים כמתוכנן בשל המצב הביטחוני, הנחיות כוחות הביטחון או כוח עליון אחר, יוחזרו הכספים ששולמו עבור כיסוי ההוצאות ככל הניתן ובאופן מלא בהתאם ליכולת ההפקה המבוססת על תרומות.

5. אורחים בלתי מדווחים ואחריות אישית על צדדים שלישיים

5.1. כל משתתף המזמין או מביא עמו באיזה אופן שהוא חברים, בני משפחה או מכרים שלא עברו רישום מסודר ומאומת מול מערכות ההפקה, עושה זאת על אחריותו הבלעדית והמלאה.

5.2. מאחר שההפקה אינה מודעת לאנשים שהובאו באופן עצמאי על ידי משתתפים, כל נזק, פציעה, תביעה, עלות או בעיה שיוצר אורח בלתי-מדווח כזה – יחולו אך ורק על המשתתף שהזמין או הביא אותו, והוא פוטר מראש את ההפקה ומתנדביה מכל אחריות לכך.

6. יציאה למצעד, תחבורה ודרכי הגעה

6.1. במהלך האירוע תתקיים פעילות יציאה למצעד מחוץ למתחמי הפסטיבל. ההפקה והמתנדבים מסירים מעצמם באופן מוחלט כל אחריות לכל תאונה, פציעה, נזק גוף או רכוש, עיכוב או כל אירוע מכל סוג שהוא שייגרם במהלך המצעד או בדרך אליו וממנו.

6.2. הגעה למצעד או למתחמים חיצוניים תיעשה ברכבים פרטיים של המשתתפים על אחריותם הבלעדית, או באוטובוסים ייעודיים במידה ותירכש האפשרות לכך מראש. השימוש בתחבורה הציבורית/המאורגנת של האירוע וכל הנלווה אליו הוא על אחריות הנוסעים בלבד, וההפקה לא תישא בכל אחריות לנזק, אובדן או תאונה בקשר לכך.

7. פטור גורף ומוחלט מאחריות משפטית (כתב ויתור והסרת אחריות מלאה)

7.1. המשתתף מצהיר ומאשר במפורש כי ידוע לו שפעילות ההפקה היא התנדבותית לחלוטין וללא מטרות רווח, וכי הוא מוותר בזאת מראש, באופן סופי ובלתי חוזר, על כל זכות תביעה, דרישה, תלונה או טענה כנגד ההפקה, מארגניה, מתנדביה, פעיליה, עובדיה ונציגיה ומי מטעמם.

7.2. ההפקה והמתנדבים אינם נושאים באחריות כלשהי, ישירה או עקיפה, בגין אובדן, גנבה, נזק או אובדן ערך של רכוש פרטי, ציוד, כספים או מסמכים של שום משתתף (לרבות דרישה להביא מצעים וציוד אישי מהבית – האחריות עליהם בלבד).

7.3. בשל אופיו ההתנדבותי והקהילתי של האירוע, ההפקה והמתנדבים לא יישאו באחריות משפטית, נזיקית או פלילית כלשהי בגין פציעות, נזקי גוף, מחלות, נזקי רכוש או כל נזק אחר מכל מין וסוג שהוא שיגרמו למשתתף, לרבות השתתפות בפעילויות ספורטיביות, פעילויות בריכה, שחייה, מתקנים, משחקים או כל פעילות הפגה אחרת במתחם או מחוצה לו. כל השהייה והפעילות במתחם נעשות על אחריותו הבלעדית והמלאה של המשתתף, ולעולם לא תהיה לו כל עילת תביעה נגד מי מהמתנדבים או מארגני התרומה.

8. כללי התנהגות ובטיחות במתחם

8.1. איסור אלכוהול וזכוכיות: חל איסור מוחלט להכניס או לצרוך משקאות אלכוהוליים וכלים העשויים זכוכית לתחומי הפסטיבל.

8.2. עישון: העישון מותר אך ורק מחוץ למתחמים המרכזיים, אך ורק בפינות העישון הייעודיות המסומנות לכך.

8.3. אפס סבלנות להטרדות: האירוע מחויב לשמור על מרחב בטוח, נקי, מכבד וחופשי מכל סוג של הטרדה מינית, מילולית או פיזית. מדיניות ההפקה כלפי פגיעה במרחב הבטוח היא אפס סבלנות, והמפרים יורחקו מהמקום לאלתר וללא כל החזר כספי.

9. צילום ותיעוד חזותי

9.1. האירוע כולו מצולם ומתועד באופן חזותי (תמונות וסרטונים).

9.2. עצם ההשתתפות באירוע, ההגעה אליו והשהייה בו מהוות אישור והסכמה בלתי חוזרת מצד המשתתף לכך שההפקה רשאית לעשות כל שימוש חופשי בחומרים המצולמים (לרבות תמונות שבהן נראה המשתתף או בני משפחתו וילדיו) לצרכי פרסום, שיווק קהילתי, רשתות חברתיות ותיעוד, ללא כל תמורה כספית או משפטית וללא צורך באישור נוסף.

إمكانية الوصول

تُحفظ التفضيلات في هذا المتصفح. نراعي أيضًا إعداد تقليل الحركة على جهازكم.